1
00:00:10,879 --> 00:00:11,819
Καλημέρα.
2
00:00:11,920 --> 00:00:14,060
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Καλημέρα.
Γεια σου.
3
00:00:14,162 --> 00:00:16,102
Εντάξει όλοι,
άκουσε.
4
00:00:16,204 --> 00:00:19,914
Από περίπου...
πριν από ένα λεπτό,
5
00:00:20,008 --> 00:00:23,308
το σωματείο εργαζομένων στην υγιεινή
απέρριψε την τελική μας προσφορά.
6
00:00:23,412 --> 00:00:25,112
Είναι τώρα
επίσημα σε απεργία.
7
00:00:25,213 --> 00:00:26,963
Συμβαίνει;
8
00:00:27,055 --> 00:00:28,875
Λοιπόν... ας ξεκινήσουμε
αναζητώντας εναλλακτικές
χωματερές, εντάξει;
9
00:00:28,977 --> 00:00:30,997
Κενά οικόπεδα, φορτηγίδες...
10
00:00:31,099 --> 00:00:33,099
New Jersey.
11
00:00:33,702 --> 00:00:35,122
Αυτή η απεργία
θα μπορούσε να σέρνεται
για μέρες, εβδομάδες.
12
00:00:35,223 --> 00:00:36,773
Ίσως και μήνες.
13
00:00:36,865 --> 00:00:39,365
Μάικ, χρειάζομαι κάτι
να πει στον Τύπο.
Με σκοτώνουν.
14
00:00:39,468 --> 00:00:41,888
Η απεργία
τελείωσε ο Παύλος.
15
00:00:41,990 --> 00:00:43,990
Πραγματικά;
Ω, ναι.
16
00:00:46,555 --> 00:00:48,495
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΜΟΝΟ ΜΟΝΟ)
17
00:00:48,597 --> 00:00:50,537
Δεν είσαι
μου λέει ψέματα,
είσαι εσύ;
18
00:00:50,639 --> 00:00:53,679
θα απογοητευόμουν
αν δεν ήταν όλο αυτό
τακτοποιήθηκε μέχρι σήμερα το απόγευμα.
19
00:00:55,003 --> 00:00:57,013
Θεέ μου, αγαπώ
αυτή τη δουλειά.
20
00:00:58,607 --> 00:01:00,987
Εντάξει, μόνο αυτό πάει
για να μας αγοράσει μερικές ώρες,
21
00:01:01,089 --> 00:01:02,989
Αλλά δεν συζητώ
αυτό το πράγμα στον Τύπο.
22
00:01:03,091 --> 00:01:04,391
Μόνο πηγαίνει
να βλάψει τις διαπραγματεύσεις.
23
00:01:04,492 --> 00:01:05,632
Τώρα όλοι εσείς
γνωρίζουν τους κανόνες.
24
00:01:05,734 --> 00:01:07,924
Οποιοσδήποτε που
λέει ο Παύλος την αλήθεια,
25
00:01:08,016 --> 00:01:10,016
βάζει δέκα δολάρια
στη γατούλα.
26
00:01:11,299 --> 00:01:12,719
Θα είναι
μια κουραστική μέρα, άνθρωποι.
27
00:01:12,821 --> 00:01:14,641
Πήραμε σκουπίδια
στους δρόμους.
28
00:01:14,743 --> 00:01:17,573
Έχουμε δελτίο καιρού
ζητώντας θερμοκρασίες μέσα
στα μέσα της δεκαετίας του '90 χωρίς αεράκι.
29
00:01:17,666 --> 00:01:21,366
Μέχρι τις 11 η ώρα, της πόλης
θα μυρίσει σαν
ένα γιγάντιο πόδι.
30
00:01:21,469 --> 00:01:23,729
Οι άνθρωποι πρόκειται να
εκσφενδονίζονται
στο East River,
31
00:01:23,832 --> 00:01:27,002
και όλοι ξέρουμε
που πάνε όλοι
φταίμε, έτσι δεν είναι;
32
00:01:27,836 --> 00:01:30,056
Καλημέρα,
όλοι!
33
00:01:30,158 --> 00:01:31,498
Γεια σου, Flaherty,
πώς είναι η πόλη μας;
34
00:01:31,599 --> 00:01:32,739
Α, δεν μπορούσε
να είσαι καλύτερα, κύριε.
35
00:01:32,841 --> 00:01:34,701
Αυτό είναι τι
Μου αρέσει να ακούω.
36
00:01:34,803 --> 00:01:37,373
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
37
00:01:48,817 --> 00:01:50,557
Ο Δήμαρχος
δεν είναι ευχαριστημένος.
38
00:01:50,658 --> 00:01:51,838
Συγγνώμη για
ακούστε για αυτό.
Πώς τα πάτε;
39
00:01:51,940 --> 00:01:53,320
Είμαι εντάξει. Άσε με να δω
το δικό μου πρόγραμμα.
40
00:01:53,421 --> 00:01:55,041
Γιατί; Δεν πας
να έχω χρόνο για οποιοδήποτε από αυτά.
41
00:01:55,143 --> 00:01:57,933
Όχι. Όχι. Όχι.
Όχι. Όχι. Όχι.
42
00:01:58,026 --> 00:02:00,086
Μου έδωσες έξι αρ.
Υπάρχουν μόνο πέντε
πράγματα στη λίστα.
43
00:02:00,188 --> 00:02:01,168
Αυτό το τελευταίο όχι,
αυτό είναι για σένα.
44
00:02:01,269 --> 00:02:03,269
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε
όπως θέλεις.
45
00:02:03,711 --> 00:02:05,011
Κάρεν.
Ναι, κύριε Φλάχερτι;
46
00:02:05,113 --> 00:02:07,503
Χρειάζομαι να πάρεις
ένας κύριος Σαμπατίνο
στο τηλέφωνο.
47
00:02:07,595 --> 00:02:09,175
Είναι το κεφάλι
της υγιεινής
σωματείο εργαζομένων...
48
00:02:09,277 --> 00:02:11,297
Μμμ-χμμ.
...και δεν το κάνει
θέλεις να μας μιλήσεις,
49
00:02:11,399 --> 00:02:14,539
οπότε θα έχεις
να μου κάνεις τη χάρη, εντάξει;
50
00:02:14,642 --> 00:02:19,832
Ξέρεις πώς,
ό,τι κι αν συμβεί,
Είσαι πάντα τόσο χαρούμενη,
51
00:02:19,927 --> 00:02:21,967
απλά μας κάνει όλους
θέλει να σε μαχαιρώσει
μέσα από την καρδιά;
52
00:02:23,171 --> 00:02:25,111
Α-χα.
53
00:02:25,213 --> 00:02:26,833
Αυτό δεν είναι
πηγαίνοντας στη δουλειά
για τον κ. Sabatino,
54
00:02:26,934 --> 00:02:29,004
οπότε πρέπει να με κάνεις
μια χάρη, εντάξει;
55
00:02:29,097 --> 00:02:32,037
Πρέπει να εκφοβίσεις
αυτός ο τύπος, εντάξει;
56
00:02:32,140 --> 00:02:34,280
Πατήστε μέσα
η πιο σκοτεινή σου πλευρά,
57
00:02:34,382 --> 00:02:36,282
εκείνη τη θυμωμένη γωνιά
της ψυχής σου
58
00:02:36,384 --> 00:02:38,294
όπου κυριαρχεί η βία
59
00:02:38,386 --> 00:02:40,526
και τον τρόμο
ραγίζει το μαστίγιο.
60
00:02:40,628 --> 00:02:42,628
Okey-dokey.
61
00:02:44,232 --> 00:02:47,112
Ήταν απλώς ένα
οργασμός.
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
62
00:02:49,036 --> 00:02:51,036
Θα μπορούσατε να κρατήσετε
ένα δευτερόλεπτο, μαμά;
63
00:02:52,600 --> 00:02:54,460
δούλεψα
μερικά νέα νούμερα
για σένα, Μάικ.
64
00:02:54,562 --> 00:02:55,542
Μίλα μου, Νίκη.
65
00:02:55,643 --> 00:02:57,113
Δεν είμαστε ακόμα εκεί.
66
00:02:57,205 --> 00:02:58,325
Δηλαδή, ξεχάστε
την ασφάλιση υγείας
και τα συνταξιοδοτικά προγράμματα.
67
00:02:58,406 --> 00:02:59,626
Δεν μπορούμε καν
πλησιάζεις
68
00:02:59,727 --> 00:03:02,307
τι αυτά
εργάτες υγιεινής
ζητούν.
69
00:03:02,410 --> 00:03:04,070
Δώστε το
άλλο πέρασμα.
Εντάξει,
70
00:03:04,171 --> 00:03:06,171
αλλά δεν θα το έκανα
να είσαι αισιόδοξος.
71
00:03:08,296 --> 00:03:10,496
Α, θα... θα σε αφήσω
γύρισε στη μαμά σου.
72
00:03:11,579 --> 00:03:13,579
Πριν χάσει
η στύση της.
73
00:03:15,983 --> 00:03:18,573
(ΑΝΕΙΣΠΤΟΣ)
74
00:03:18,666 --> 00:03:21,006
Λοιπόν, ναι, το ελπίζουμε
Οι Νεοϋορκέζοι θα συνεχίσουν
75
00:03:21,108 --> 00:03:25,328
να σακούλα και να απορρίψει
των σκουπιδιών τους
με τον συνηθισμένο τρόπο.
76
00:03:25,433 --> 00:03:26,453
Υπάρχει άλλη ερώτηση;
77
00:03:26,554 --> 00:03:29,184
Όποιος έχει
υπάρχουν ερωτήσεις;
78
00:03:29,276 --> 00:03:31,956
Έχετε ερωτήσεις;
Κανείς; Κανείς;
79
00:03:33,401 --> 00:03:34,541
Ναι, Ashley;
80
00:03:34,642 --> 00:03:36,222
Λοιπόν, πρέπει να καταλάβω
που πραγματικά πιστεύεις
81
00:03:36,323 --> 00:03:38,533
ότι η παραλαβή των σκουπιδιών θα
συνέχιση αύριο το πρωί;
Ναι.
82
00:03:39,887 --> 00:03:41,707
Ναι.
83
00:03:41,809 --> 00:03:43,809
Με όλη μου την καρδιά.
84
00:03:45,493 --> 00:03:47,313
Αυτό είναι ενδιαφέρον,
γιατί μίλησα
στον κ. Σαμπατίνο
85
00:03:47,414 --> 00:03:49,044
πριν από περίπου 15 λεπτά,
86
00:03:49,136 --> 00:03:51,916
και... και τον ρώτησα
πόσο καιρό σκεφτόταν
η απεργία μπορεί να διαρκέσει,
87
00:03:52,019 --> 00:03:53,879
και είπε,
και παραθέτω,
88
00:03:53,981 --> 00:03:55,981
«Πόσο καιρό έχεις;»
89
00:04:03,190 --> 00:04:05,190
Δεν είναι καλό. Όχι.
90
00:04:06,073 --> 00:04:07,543
Γιατί είσαι
χτυπώντας τον Παύλο;
91
00:04:07,635 --> 00:04:09,255
Ο τύπος είναι απλώς
κάνει τη δουλειά του.
92
00:04:09,356 --> 00:04:10,536
Δεν το κάνω
κατηγορούν τον Παύλο.
93
00:04:10,638 --> 00:04:12,638
Ξέρω ποιος
έχει το χέρι του
μέσα στην μαριονέτα.
94
00:04:13,961 --> 00:04:16,701
Γιατί, ευχαριστώ.
Αυτή είναι μια υπέροχη εικόνα.
95
00:04:16,804 --> 00:04:18,074
Πήρα κι άλλο
ερωτήσεις;
96
00:04:18,165 --> 00:04:19,665
Ναι, εννοώ,
τι ελπίζεις
να κερδίσω από αυτό;
97
00:04:19,767 --> 00:04:22,027
Είναι απεργία.
Δεν είναι σαν τους ανθρώπους
δεν πρόκειται να προσέξουν.
98
00:04:22,129 --> 00:04:24,949
Γιατί δεν μπορείς απλά να πεις
δεν έχει γίνει καμία πρόοδος;
99
00:04:25,052 --> 00:04:26,072
Αιτία
το δεύτερο
το κάνω αυτό,
100
00:04:26,173 --> 00:04:28,243
θα τα καταφέρεις
να φταίει ο Δήμαρχος.
101
00:04:28,335 --> 00:04:29,795
Α, έτσι δεν είναι
φταίει ο Δήμαρχος;
102
00:04:29,897 --> 00:04:31,277
Απλά θα γράψω
η ιστορία, ε,
103
00:04:31,378 --> 00:04:34,318
«Τα σκουπίδια είναι παράλογα,
αρνείται να αφαιρεθεί».
104
00:04:34,421 --> 00:04:36,881
Γιατί εσείς οι άνθρωποι πάντα
εστίαση στα αρνητικά;
105
00:04:36,984 --> 00:04:38,414
Mike, η πόλη της Νέας Υόρκης
δημιουργεί περισσότερα σκουπίδια
106
00:04:38,505 --> 00:04:40,685
από οποιαδήποτε άλλη πόλη
στον κόσμο.
107
00:04:40,788 --> 00:04:43,088
Είμαστε νούμερο ένα.
108
00:04:43,190 --> 00:04:46,170
Αυτό είναι υπέροχο.
Όταν μπήκαμε,
ήμασταν νούμερο τρία.
109
00:04:46,273 --> 00:04:48,703
Οτιδήποτε. Εσύ είσαι αυτός
που πρέπει να κοιμηθεί το βράδυ.
110
00:04:48,795 --> 00:04:50,175
Αυτό είναι σωστό.
111
00:04:50,277 --> 00:04:51,897
Εντάξει, λοιπόν.
Καλά.
112
00:04:51,999 --> 00:04:53,499
Τα λέμε απόψε;
Η θέση μου;
113
00:04:53,600 --> 00:04:55,600
Κανένα πρόβλημα.
114
00:04:57,444 --> 00:04:59,274
Εντάξει Δήμαρχε
έτοιμος να μιλήσει
για την απεργία, Τζέιμς;
115
00:04:59,366 --> 00:05:00,386
Το δούλεψα
όλη νύχτα, Μάικ.
116
00:05:00,487 --> 00:05:02,867
Έχω έξι σελίδες
των αυθόρμητων παρατηρήσεων.
117
00:05:02,970 --> 00:05:05,150
Ξέρεις, Μάικ,
αν ήμουν αντιδήμαρχος,
118
00:05:05,252 --> 00:05:07,112
εκεί ποτέ
θα ήταν
μια απεργία σκουπιδιών.
119
00:05:07,214 --> 00:05:08,644
Στιούαρτ, είμαι σίγουρος
υπάρχουν 100 λόγοι
120
00:05:08,735 --> 00:05:10,235
γιατί νομίζεις
αξίζεις τη δουλειά μου.
121
00:05:10,337 --> 00:05:12,517
Ω, καλά!
Διαβάζεις
το μανιφέστο μου.
122
00:05:12,619 --> 00:05:14,919
(ΠΑΝΩ Τηλεόρασης)
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ:
Κύριε; Κύριε Δήμαρχε;
123
00:05:15,022 --> 00:05:16,402
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Τυχόν σχόλια
στην απεργία, κύριε;
124
00:05:16,503 --> 00:05:18,133
«Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να ανησυχείς υπερβολικά».
125
00:05:18,225 --> 00:05:20,485
ΔΗΜΑΡΧΟΣ:
Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να ανησυχείτε υπερβολικά.
126
00:05:20,587 --> 00:05:21,927
«Όλοι το θέλουμε αυτό
τακτοποιήθηκε γρήγορα».
127
00:05:22,029 --> 00:05:24,289
Όλοι το θέλουμε αυτό
τακτοποιήθηκε γρήγορα. Άλλωστε...
128
00:05:24,391 --> 00:05:25,851
Ογδόντα οκτώ τοις εκατό.
129
00:05:25,952 --> 00:05:27,652
Καλέ Θεέ,
Ογδόντα οκτώ τοις εκατό!
Το ογδόντα οκτώ τοις εκατό των...
130
00:05:27,754 --> 00:05:29,264
...88% όλων των μεγάλων
131
00:05:29,356 --> 00:05:32,136
τερματίζονται οι απεργίες των συνδικάτων
σε λιγότερο από 48 ώρες,
132
00:05:32,239 --> 00:05:34,619
άρα αυτό δεν πρέπει
σύρετε. Σας ευχαριστώ.
133
00:05:34,721 --> 00:05:36,181
Και υπάρχει
ηχητική σου μπουκιά.
134
00:05:36,283 --> 00:05:38,673
Εντάξει.
Είμαστε χρυσοί.
135
00:05:38,765 --> 00:05:40,165
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: (ΠΑΝΩ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) Κύριος. Δήμαρχος,
θα σκεφτόσασταν να κάνετε πορεία
136
00:05:40,247 --> 00:05:41,507
στο gay pride
παρέλαση αυτή την εβδομάδα;
137
00:05:41,608 --> 00:05:43,608
Τι είναι
εσύ, μεθυσμένος;
138
00:05:59,706 --> 00:06:01,706
Τι ήταν αυτό;
139
00:06:02,509 --> 00:06:03,929
δεν έγραψα
αυτό, Μάικ.
140
00:06:04,030 --> 00:06:06,390
Ω, υπέροχα.
Εκεί πάνε όλα μας
δωρεάν εισιτήρια παραστάσεων.
141
00:06:08,475 --> 00:06:11,635
Εντάξει. Είναι εκεί έξω.
Το είπε. Τώρα τι;
142
00:06:12,479 --> 00:06:13,459
σου λέω,
αν έχουμε
143
00:06:13,560 --> 00:06:14,580
ένα γκέι άτομο
στο προσωπικό,
144
00:06:14,681 --> 00:06:16,681
όλο αυτό το πράγμα
φεύγει μακριά.
145
00:06:18,044 --> 00:06:20,054
Σταματήστε όλοι.
146
00:06:25,291 --> 00:06:27,291
χρειάζομαι
ένα γκέι άτομο.
147
00:06:28,775 --> 00:06:29,995
Ε;
148
00:06:30,096 --> 00:06:32,736
Ποιος σε αυτό το δωμάτιο είναι γκέι;
149
00:06:36,262 --> 00:06:38,262
Όχι αυτό
είδος γκέι.
150
00:06:41,147 --> 00:06:42,287
Ω, έλα.
151
00:06:42,388 --> 00:06:44,708
Δεν μου λες κανέναν
κλίνει καν έτσι;
152
00:06:45,552 --> 00:06:47,552
Τα τρία μετράνε;
153
00:06:50,637 --> 00:06:52,637
Κανείς δεν είχε καν
μια γκέι φέτα;
154
00:06:53,760 --> 00:06:55,760
Κανείς εδώ
πήγε στο στρατόπεδο;
155
00:07:03,489 --> 00:07:05,489
Τζέιμς;
156
00:07:06,813 --> 00:07:08,153
Γιατί είσαι
με ρωτάς;
157
00:07:08,254 --> 00:07:09,884
Εντάξει, άνθρωποι.
158
00:07:09,976 --> 00:07:12,716
σε υποθέτω
όλοι παίρνουν τηλεόραση.
159
00:07:12,819 --> 00:07:14,879
θα ήθελα να
πάρτε ένα άλμα-έναρξη
στο νέο μας πρόβλημα.
160
00:07:14,981 --> 00:07:17,241
Εντάξει, Παύλο,
είμαστε σε εξαιρετική φόρμα.
Είμαστε;
161
00:07:17,343 --> 00:07:19,253
Α, σίγουρα. Είμαστε ένα
ανοιχτή διοίκηση.
162
00:07:19,345 --> 00:07:21,365
Εμείς ακόμη
έχουν εξέχοντα
γκέι προσωπικό
163
00:07:21,467 --> 00:07:22,447
στο προσωπικό μας.
164
00:07:22,548 --> 00:07:24,548
Κάνουμε; ΠΟΥ;
165
00:07:25,391 --> 00:07:27,391
Τζέιμς.
166
00:07:28,915 --> 00:07:30,915
Ω, ναι.
167
00:07:38,164 --> 00:07:40,394
(Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
168
00:07:40,486 --> 00:07:42,486
Έντεκα η ώρα.
169
00:07:42,849 --> 00:07:44,069
Η εργάσιμη ημέρα τελείωσε.
170
00:07:44,170 --> 00:07:45,630
Λοιπόν, δεν είσαι
ακούγοντάς με.
171
00:07:45,731 --> 00:07:47,731
Δεν είναι αυτό
Θέση Δημάρχου.
172
00:07:49,295 --> 00:07:51,295
Πρέπει να πάω.
173
00:07:52,418 --> 00:07:53,798
τι κάνεις εσύ
θέλεις να κάνεις;
174
00:07:53,900 --> 00:07:55,900
Α, δεν ξέρω.
175
00:08:02,508 --> 00:08:04,208
τι κάνεις εσύ
θέλεις να κάνεις;
176
00:08:04,310 --> 00:08:05,650
Θα μπορούσαμε να νοικιάσουμε
μια ταινία.
177
00:08:05,751 --> 00:08:07,171
Μπα.
Δεν το κάνω
θέλουν να.
178
00:08:07,273 --> 00:08:08,863
Μπορούσαμε να διαβάσουμε.
179
00:08:08,955 --> 00:08:11,015
Όχι.
180
00:08:11,117 --> 00:08:12,337
Θα μπορούσαμε να παίξουμε Boggle.
181
00:08:12,438 --> 00:08:15,318
Αυτό είναι όλο.
θέλω να
παίξτε Boggle.
182
00:08:16,042 --> 00:08:17,142
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
183
00:08:17,243 --> 00:08:19,033
(ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ)
184
00:08:19,125 --> 00:08:20,465
(ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ)
Γεια, Mike,
αυτός είναι ο Paul.
185
00:08:20,566 --> 00:08:23,226
Ακούστε, είμαστε πραγματικά
χτυπιέται
αυτό το θέμα της παρέλασης.
186
00:08:23,329 --> 00:08:25,749
Μπορεί να είναι καλή ιδέα
ίσως να έχω τον Τζέιμς
εκεί το πρωί,
187
00:08:25,851 --> 00:08:26,851
απαντήστε σε μερικά
ερωτήσεις.
Εντάξει.
188
00:08:26,932 --> 00:08:28,962
Επιστροφή σε εμένα.
Θα σε δω.
189
00:08:29,055 --> 00:08:31,675
Να έχεις τον Τζέιμς εκεί
να απαντήσει σε ερωτήσεις
για τι;
190
00:08:31,777 --> 00:08:33,277
Off the record;
191
00:08:33,379 --> 00:08:35,839
Πώς είναι
να είσαι γκέι
το γραφείο του Δημάρχου.
192
00:08:35,941 --> 00:08:37,681
Από πότε
ο Τζέιμς είναι ομοφυλόφιλος;
193
00:08:37,783 --> 00:08:39,793
Από τις 5:15 περίπου.
194
00:08:41,467 --> 00:08:42,487
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
195
00:08:42,588 --> 00:08:43,848
(ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ)
196
00:08:43,949 --> 00:08:45,209
(ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ)
Μάικ, είναι ο Στιούαρτ.
197
00:08:45,311 --> 00:08:46,971
Ο Σαμπατίνο γύρισε
η προσφορά μας κάτω.
198
00:08:47,072 --> 00:08:48,572
Έχω στρογγυλοποιηθεί
Όλοι όρθιοι.
199
00:08:48,674 --> 00:08:50,804
Είμαστε καθ' οδόν.
Να είστε εκεί σε τρία λεπτά.
200
00:08:52,678 --> 00:08:54,338
Μπορούμε να το κάνουμε;
201
00:08:54,440 --> 00:08:56,440
Λοιπόν, θα μπορούσα.
202
00:08:58,324 --> 00:08:59,834
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
203
00:08:59,925 --> 00:09:03,265
Μισώ να το λέω αυτό,
αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει
σε ένα ολονύχτιο.
204
00:09:03,369 --> 00:09:04,989
Ω, υπέροχα.
Αυτό είναι ακριβώς
αυτό που χρειάζομαι.
205
00:09:05,090 --> 00:09:07,710
Ξέρεις,
Έχω μια μεγάλη μέρα αύριο.
Πρέπει να σηκωθώ στις 6:00.
206
00:09:07,813 --> 00:09:10,483
Ίσως εσύ
πρέπει απλώς να συντριβεί
στο χώρο σου απόψε.
207
00:09:10,576 --> 00:09:11,716
Όχι. Δεν μπορώ.
208
00:09:11,817 --> 00:09:13,037
Γιατί όχι;
209
00:09:13,138 --> 00:09:15,118
Δεν το κάνω
έχουν ένα.
210
00:09:15,220 --> 00:09:16,560
Τι;
211
00:09:16,662 --> 00:09:18,042
Η μίσθωση μου,
τελείωσε
πριν από μερικές εβδομάδες,
212
00:09:18,143 --> 00:09:20,313
και δεν ασχολήθηκα
ανανεώνοντάς το.
213
00:09:20,946 --> 00:09:22,946
Ω. Λοιπόν...
214
00:09:24,390 --> 00:09:26,390
...ζούμε μαζί.
215
00:09:28,514 --> 00:09:30,884
Λοιπόν, ναι,
υποθέτω.
216
00:09:31,757 --> 00:09:33,757
Νιώθω ότι πρέπει
έχουν ειπωθεί.
217
00:09:35,841 --> 00:09:37,181
Εμείς ήδη
ζήσουν μαζί.
218
00:09:37,282 --> 00:09:38,742
εννοώ,
δεν είναι σαν να κρυφά
στο διαμέρισμά σας.
219
00:09:38,844 --> 00:09:41,054
Έχω κοιμηθεί
εδώ κάθε βράδυ για
ενάμιση χρόνο.
220
00:09:41,727 --> 00:09:43,727
Ως καλεσμένος.
221
00:09:44,129 --> 00:09:46,109
Ω, ως καλεσμένος; Πραγματικά;
222
00:09:46,211 --> 00:09:48,211
Κοιτάξτε αυτή την εικόνα
εκεί, Μάικ.
223
00:09:50,215 --> 00:09:52,215
Ω, Θεέ μου.
224
00:09:53,218 --> 00:09:55,218
Αυτοί δεν είναι οι γονείς μου.
225
00:09:58,704 --> 00:09:59,694
Είναι
οι γονείς μου.
226
00:09:59,785 --> 00:10:01,785
Ποιος έκανες
νομίζεις ότι ήταν;
227
00:10:02,307 --> 00:10:04,307
Νόμιζα ότι ήρθαν
με το πλαίσιο.
228
00:10:06,351 --> 00:10:08,371
Αυτό είναι δικό μου
συρταριέρα επίσης.
229
00:10:08,473 --> 00:10:10,383
Εντάξει. καλά.
Λοιπόν, άκου, αγάπη μου,
230
00:10:10,475 --> 00:10:12,695
μια φωτογραφία και
μια συρταριέρα δεν...
231
00:10:12,798 --> 00:10:14,798
Καναπές.
232
00:10:15,761 --> 00:10:17,901
Τραπεζάκι σαλονιού.
Τηλεόραση.
233
00:10:18,003 --> 00:10:19,593
Καλά.
234
00:10:19,685 --> 00:10:21,685
Ο σκύλος.
235
00:10:24,609 --> 00:10:26,609
Όχι ο Ρεξ.
236
00:10:28,974 --> 00:10:30,084
Ζεις εδώ.
237
00:10:30,175 --> 00:10:32,175
Α-χα.
238
00:10:33,658 --> 00:10:35,658
Πού μένω;
239
00:10:37,342 --> 00:10:39,852
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό είναι ένα τέτοιο
μεγάλη υπόθεση για σένα.
240
00:10:39,945 --> 00:10:41,645
εννοώ,
τρώμε μαζί.
Κοιμόμαστε μαζί.
241
00:10:41,746 --> 00:10:43,606
Κάνουμε διακοπές
μαζί.
242
00:10:43,708 --> 00:10:44,728
Μάικ, είμαστε
ο ένας του άλλου
243
00:10:44,830 --> 00:10:47,230
«Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,
παρακαλώ ενημερώστε το άτομο.
244
00:10:51,997 --> 00:10:53,997
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
245
00:10:55,760 --> 00:10:57,760
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
246
00:10:58,803 --> 00:11:00,813
Μπορεί να θέλετε
να ειδοποιήσετε τον εαυτό σας.
247
00:11:07,652 --> 00:11:09,652
ΔΗΜΑΡΧΟΣ: (ΑΠΟ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
Τι είσαι, μεθυσμένος;
248
00:11:14,419 --> 00:11:15,919
ΔΗΜΑΡΧΟΣ: Τι είναι
στο περιοδικό;
249
00:11:16,021 --> 00:11:18,041
«Απεργία υγιεινής
ανάπηρη πόλη».
250
00:11:18,143 --> 00:11:19,893
Τι γίνεται με
τα νέα;
251
00:11:19,985 --> 00:11:22,285
«Ο δήμαρχος σνομπάρει
ομοφυλοφιλική κοινότητα».
(GASPS)
252
00:11:22,387 --> 00:11:24,807
Οτιδήποτε μέσα
η Ανάρτηση;
253
00:11:24,909 --> 00:11:27,629
«Οικογενειακός σκύλος οδηγεί
θύμα καρδιακής προσβολής
στο νοσοκομείο..."
254
00:11:28,513 --> 00:11:29,453
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ)
255
00:11:29,554 --> 00:11:31,564
«...όπως σνομπάρει ο Δήμαρχος
ομοφυλοφιλική κοινότητα».
256
00:11:32,597 --> 00:11:33,657
Λατρεύω την Ανάρτηση.
257
00:11:33,758 --> 00:11:35,998
Εδώ είναι οι παρατηρήσεις σας
για την αφιέρωση, κύριε.
258
00:11:37,202 --> 00:11:38,382
«Περήφανος που βρίσκομαι εδώ.
259
00:11:38,483 --> 00:11:40,233
«Περήφανος για
μια κοινότητα
σε άνοδο».
260
00:11:40,325 --> 00:11:41,265
Μμμ-χμμ.
261
00:11:41,366 --> 00:11:42,466
Βασικά,
είσαι απλά...
262
00:11:42,567 --> 00:11:43,867
είσαι πολύ...
263
00:11:43,968 --> 00:11:45,968
πολύ περήφανη.
264
00:11:46,931 --> 00:11:48,271
Κοιτάς
τρομερό, Φλάχερτι.
265
00:11:48,373 --> 00:11:50,523
Ήμασταν ξύπνιοι όλο το βράδυ
δουλεύοντας σε αυτό το πράγμα.
266
00:11:50,615 --> 00:11:52,615
Μμμ.
Ashley...
267
00:11:53,097 --> 00:11:54,077
Ξέχνα εγώ
είπε αυτό, εντάξει;
268
00:11:54,179 --> 00:11:55,919
δεν θέλω
να σε ενοχλήσω.
269
00:11:56,020 --> 00:11:58,780
Κανένας κόπος.
Ρομαντικά προβλήματα
είναι, ε...
270
00:11:59,624 --> 00:12:01,634
ακριβώς πάνω στο δρομάκι μου.
271
00:12:02,627 --> 00:12:05,187
Έκανα λίγο
πουλιών στην εποχή μου.
272
00:12:07,672 --> 00:12:08,892
Ας το ακούσουμε.
273
00:12:08,993 --> 00:12:11,023
Εντάξει...
Λοιπόν, το θέμα είναι,
Η Ashley νιώθει...
274
00:12:11,115 --> 00:12:13,115
Ξέρεις
τι κανεις
275
00:12:14,238 --> 00:12:16,338
Στείλε την
σε ένα σπα.
276
00:12:16,441 --> 00:12:19,681
Όλα συγχωρούνται
στη λάσπη 100 βαθμών.
277
00:12:22,006 --> 00:12:24,306
Ή αν αυτό δεν λειτουργεί,
βάζεις το όνομά της σε έναν δρόμο...
278
00:12:24,409 --> 00:12:26,409
ή ένα πάρκο.
279
00:12:26,811 --> 00:12:28,811
Αγαπούν τα πάρκα.
280
00:12:29,814 --> 00:12:31,824
Αυτά είναι τρία...
281
00:12:33,097 --> 00:12:35,217
...πολύ καλό
προτάσεις, κύριε.
282
00:12:41,986 --> 00:12:43,686
Γεια σου.
283
00:12:43,788 --> 00:12:45,848
Γεια σου.
284
00:12:45,950 --> 00:12:47,290
Έχετε πάει
αποφεύγοντας με
όλο το πρωί.
285
00:12:47,391 --> 00:12:50,501
νομίζω
πρέπει να μιλήσουμε.
Όχι;
286
00:12:50,595 --> 00:12:52,695
Νομίζω ότι όλα αυτά
έπρεπε να ειπωθεί ειπώθηκε.
287
00:12:52,797 --> 00:12:54,577
Δεν ξέρω
σχετικά με αυτό.
288
00:12:54,679 --> 00:12:57,419
Έριξες μια βόμβα
πάνω μου χθες το βράδυ.
289
00:12:57,521 --> 00:12:58,861
Έχω μια αίσθηση
δεν πήρες
την αντίδραση
290
00:12:58,963 --> 00:13:00,183
έψαχνες.
291
00:13:00,284 --> 00:13:01,834
Όχι, καθόλου.
Βρίσκω υστερική παράλυση
292
00:13:01,926 --> 00:13:03,926
πολύ καθησυχαστικό.
293
00:13:05,289 --> 00:13:07,289
εγώ απλά
δεν βλέπω τι
το μεγάλο πρόβλημα είναι.
294
00:13:08,693 --> 00:13:10,923
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να γεράσεις
τοποθετήστε πίσω.
295
00:13:11,015 --> 00:13:14,115
Mike, θα μου πεις
γιατί είναι το διαμέρισμά μου
τόσο σημαντικό για σένα;
296
00:13:14,218 --> 00:13:16,218
Μας. Σημαντικό για εμάς.
297
00:13:18,622 --> 00:13:20,202
Είναι δικό μας
δίχτυ ασφαλείας.
298
00:13:20,304 --> 00:13:23,294
Είναι $900 το μήνα
άδειο δωμάτιο που σας επιτρέπει
να αυταπατηθείς
299
00:13:23,387 --> 00:13:25,287
στη σκέψη
που δεν έχεις
ανέλαβε μια δέσμευση.
300
00:13:25,389 --> 00:13:28,509
Λοιπόν... αν είναι
τα κανει ολα αυτα...
301
00:13:30,674 --> 00:13:32,684
...και
είναι μόνο
900 δολάρια...
302
00:13:33,838 --> 00:13:34,818
(ΑΝΑστεναγμοί)
303
00:13:34,919 --> 00:13:36,899
Εντάξει.
Εντάξει, κοίτα.
304
00:13:37,001 --> 00:13:40,621
Είπες
δέσμευση,
και ε...
305
00:13:40,724 --> 00:13:43,274
και πήρα
λίγο τρελό, εντάξει;
306
00:13:43,367 --> 00:13:46,267
παραδέχομαι ότι,
αλλά ξέρω τι
λες,
307
00:13:46,370 --> 00:13:48,470
και έχεις δίκιο,
308
00:13:48,572 --> 00:13:50,152
ας λοιπόν
προχώρα.
309
00:13:50,254 --> 00:13:52,264
Ας το κάνουμε.
310
00:13:53,057 --> 00:13:55,057
Ζούμε μαζί.
311
00:13:59,023 --> 00:14:00,243
Έτσι ακριβώς.
312
00:14:00,344 --> 00:14:02,354
Ναι.
313
00:14:05,109 --> 00:14:07,109
Δεν είναι υπέροχο;
314
00:14:09,873 --> 00:14:11,543
Δεν το κάνω
σκέψου έτσι, Μάικ.
(ΑΝΑστεναγμοί)
315
00:14:11,635 --> 00:14:13,055
Τώρα είμαι
πραγματικά μπερδεμένος.
316
00:14:13,157 --> 00:14:14,457
Λοιπόν, είμαι
μπερδεμένος επίσης.
317
00:14:14,558 --> 00:14:15,658
εννοώ,
αυτό είναι δύσκολο.
Ξέρεις;
318
00:14:15,759 --> 00:14:18,039
Νομίζω ότι πρέπει απλά
πάρτε λίγο χρόνο.
319
00:14:20,364 --> 00:14:22,374
θα ήθελες
να πάω σε σπα;
320
00:14:24,728 --> 00:14:25,748
Κοίτα, είμαι σίγουρος
με τη δουλειά,
321
00:14:25,849 --> 00:14:27,069
θα δούμε
ο ένας τον άλλον
όλη την ώρα.
322
00:14:27,171 --> 00:14:28,991
Ξέρεις, νομίζω
θα έπρεπε απλώς,
323
00:14:29,093 --> 00:14:31,563
κρατήστε τα υπόλοιπα
της σχέσης μας
πλατωνικός για λίγο.
324
00:14:31,655 --> 00:14:32,835
Ω, βλέπω. Καλά.
325
00:14:32,936 --> 00:14:36,276
Απλά κρατήστε ακριβώς
αυτό που έχουμε τώρα.
326
00:14:36,380 --> 00:14:37,720
Απλά...
327
00:14:37,821 --> 00:14:39,821
χωρίς το σεξ.
328
00:14:41,425 --> 00:14:43,425
Θα έχω
να ψηφίσει όχι για αυτό.
329
00:14:45,829 --> 00:14:48,809
Ξέρεις τι; Πραγματικά με νοιάζει
για σένα, Μιχάλη. το κάνω.
330
00:14:48,912 --> 00:14:51,542
Σε αγαπώ, αλλά... ρωτάω
για μια ειλικρινή αντίδραση,
331
00:14:51,635 --> 00:14:53,255
ξέρεις,
και το μόνο που παίρνω
είναι ένα αστείο.
332
00:14:53,357 --> 00:14:54,457
σε αγαπώ,
επίσης, γλυκιά μου.
333
00:14:54,558 --> 00:14:56,458
Είμαστε απλά
διαφορετικά.
Αυτό είναι όλο,
334
00:14:56,560 --> 00:14:58,940
αλλά, ξέρεις,
Γεια σου, το διαφορετικό είναι καλό.
335
00:14:59,042 --> 00:15:01,512
Ξέρεις,
γι' αυτό είναι υπέροχο
ότι είμαστε μαζί,
336
00:15:01,605 --> 00:15:04,945
γιατί νομίζω
χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν εσάς
337
00:15:05,048 --> 00:15:07,268
να κρατήσει τους ανθρώπους
σαν εμένα στον έλεγχο,
338
00:15:07,371 --> 00:15:10,071
και νομίζω
που χρειαζόμαστε
άνθρωποι σαν εμένα
339
00:15:10,173 --> 00:15:12,303
να κρατήσει ανθρώπους
όπως εσύ από
υπερβολική σκέψη των πραγμάτων.
340
00:15:14,137 --> 00:15:16,137
Και νομίζω ότι...
ότι οι άνθρωποι...
341
00:15:19,383 --> 00:15:21,393
...που χρειάζονται ανθρώπους...
342
00:15:24,788 --> 00:15:26,788
...το
οι πιο τυχεροί άνθρωποι
στον κόσμο.
343
00:15:30,794 --> 00:15:32,884
Βλέπετε, είμαστε διαφορετικοί.
Θα είχα γελάσει με αυτό.
344
00:15:34,037 --> 00:15:35,817
Μιχαήλ, σύμφωνα με
το αίτημά σας,
345
00:15:35,919 --> 00:15:39,179
έχω προγραμματίσει
συνέντευξη Τύπου
σήμερα το απόγευμα στις 5 η ώρα
346
00:15:39,282 --> 00:15:41,352
να εισαγάγει
βασικό μέλος
του προσωπικού μας,
347
00:15:41,445 --> 00:15:44,185
που συμβαίνει επίσης
να είσαι ομοφυλόφιλος,
348
00:15:44,287 --> 00:15:45,987
αλλά μάντεψε
τι, Μάικ;
349
00:15:46,089 --> 00:15:48,869
Ο Τζέιμς εδώ λέει
ότι δεν είναι γκέι.
350
00:15:48,972 --> 00:15:50,432
Δέκα δολάρια
στη γατούλα, Τζέιμς.
351
00:15:50,534 --> 00:15:52,164
Δεν το αντέχω αυτό
πια, Μάικ.
352
00:15:52,255 --> 00:15:53,395
Δεν μπορώ
πάρτο.
353
00:15:53,496 --> 00:15:55,556
Δεν ξέρω
τι είναι αληθινό
και τι δεν είναι.
354
00:15:55,659 --> 00:15:58,039
Δεν ξέρω
μέρα από το βράδυ,
το καλό από το κακό.
355
00:15:58,141 --> 00:16:00,141
έχω χαθεί.
έχω χαθεί. έχω χαθεί.
356
00:16:02,065 --> 00:16:03,445
Μην λιώσετε
πάνω μου, Παύλο.
357
00:16:03,546 --> 00:16:06,406
Όχι σήμερα, εντάξει;
σε χρειάζομαι.
358
00:16:06,509 --> 00:16:08,509
Αυτό είναι ένα πολύ
συναισθηματικός χρόνος.
359
00:16:09,713 --> 00:16:12,483
Ο Τζέιμς είναι γκέι
μας εξέπληξε όλους.
360
00:16:13,957 --> 00:16:15,957
Ειδικά ο Τζέιμς.
361
00:16:16,279 --> 00:16:17,579
Έλα, Paulie.
Για μένα;
362
00:16:17,681 --> 00:16:19,681
Εντάξει,
εντάξει,
εντάξει.
363
00:16:21,284 --> 00:16:22,554
Εντάξει, κοίτα.
Αν πάμε
να περάσει
364
00:16:22,645 --> 00:16:24,865
με την παρωδία σου
μιας συνέντευξης Τύπου,
365
00:16:24,968 --> 00:16:26,348
μπορούμε επίσης να πάρουμε
μερικά λεπτά,
366
00:16:26,449 --> 00:16:28,189
ανατρέξτε στις ερωτήσεις
θα σε ρωτήσουν.
367
00:16:28,291 --> 00:16:30,291
Είναι πραγματικά
πρόκειται να είναι
τόσο μεγάλη υπόθεση;
368
00:16:31,254 --> 00:16:33,044
Δηλαδή, δεν είναι σαν
είναι πρωτοσέλιδα πράγματα.
369
00:16:33,136 --> 00:16:35,316
Είναι;
370
00:16:35,418 --> 00:16:37,738
Μπορεί να θέλετε
να τηλεφωνήσεις στους γονείς σου.
371
00:16:43,546 --> 00:16:46,726
Τζανέλ, θα σε ήθελα
για να πάρει την Άσλεϊ... Σέφερ
372
00:16:46,830 --> 00:16:48,830
στο τηλέφωνο
για μένα, παρακαλώ.
373
00:16:51,434 --> 00:16:52,984
Τι;
374
00:16:53,076 --> 00:16:56,356
Αυτό είναι
γίνεται γελοίος.
Έχετε δοκιμάσει 23 φορές.
375
00:16:57,200 --> 00:16:59,220
Δεν με νοιάζει.
376
00:16:59,322 --> 00:17:01,322
Δεν αισθάνομαι
σαν ηλίθιος.
377
00:17:03,486 --> 00:17:05,486
Δεν είσαι αυτός
κάνοντας τις κλήσεις.
378
00:17:07,330 --> 00:17:09,670
Γεια σου, Μάικ.
Μάικ, έλα εδώ.
379
00:17:09,772 --> 00:17:11,272
Αυτός ο τύπος
σκοτώνοντας μας.
380
00:17:11,374 --> 00:17:14,604
Όχι. Αυτό δεν ήταν
λίγο
στην ομοφυλοφιλική κοινότητα.
381
00:17:14,697 --> 00:17:16,437
Το θεωρούμε
να είναι συμπτωματικό
382
00:17:16,539 --> 00:17:19,199
εχθρικού
και κατασταλτικό
διαχείριση.
383
00:17:19,302 --> 00:17:22,092
Και μέχρι να δούμε
σημαντικές αλλαγές,
384
00:17:22,185 --> 00:17:24,765
θα παρενοχλήσουμε
και στοιχειώνουν τον Δήμαρχο
σε κάθε στροφή.
385
00:17:24,867 --> 00:17:26,807
Θα φτιάξουμε
η ζωή του είναι άθλια
386
00:17:26,909 --> 00:17:28,169
στο επόμενο
τέσσερα χρόνια
387
00:17:28,271 --> 00:17:29,251
και βεβαιωθείτε
δεν υπάρχουν
388
00:17:29,352 --> 00:17:31,652
τέσσερα χρόνια
μετά από αυτό.
389
00:17:31,754 --> 00:17:33,764
Τώρα, τι κάνετε
έχετε να πείτε για αυτό;
390
00:17:34,197 --> 00:17:36,057
Τι να πω;
391
00:17:36,159 --> 00:17:38,799
Είσαι προσληφθείς!
Λατρεύω αυτόν τον τύπο.
Πάρε του ένα γραφείο.
392
00:17:39,322 --> 00:17:40,462
Μάικ, Μάικ...
393
00:17:40,563 --> 00:17:42,573
Α, άκου.
394
00:17:43,045 --> 00:17:45,045
Ξέρεις ότι θα το έκανα
οτιδήποτε για σένα.
395
00:17:45,648 --> 00:17:46,828
θα ήθελα.
396
00:17:46,929 --> 00:17:49,489
Και έτσι
όταν με ρώτησες
να είμαι γκέι για σένα...
397
00:17:51,934 --> 00:17:54,764
...Το έδωσα πολλά
σκέψης και...
398
00:17:54,857 --> 00:17:57,837
Επιτρέψτε μου να πω πρώτα
πόσο τιμημένος είμαι
ότι με διάλεξες.
399
00:17:57,940 --> 00:18:01,080
Τζέιμς, Τζέιμς...
χαλάρωσε, εντάξει;
400
00:18:01,183 --> 00:18:03,193
Δεν είσαι
gay πια.
401
00:18:05,708 --> 00:18:07,608
«Εχθρικό
και κατασταλτικό».
402
00:18:07,710 --> 00:18:09,410
Αυτό είναι καλό.
Αυτή είναι μια καλή γραμμή.
403
00:18:09,512 --> 00:18:12,382
σκέφτηκα
"Προσωπικό και μεσαιωνικό"
ήταν επίσης πολύ καλό.
404
00:18:12,475 --> 00:18:15,055
«Ηθικά ατονία
και μακιαβελικός».
405
00:18:15,157 --> 00:18:18,297
Κοίτα, είναι πολύ εύκολο
να σταθώ έξω
πετώντας πέτρες.
406
00:18:18,401 --> 00:18:21,421
Αλλά παρακαλώ, δεν έχετε
το αμείωτο θράσος...
407
00:18:21,524 --> 00:18:23,534
Δύο πολύ μεγάλα λόγια...
408
00:18:25,127 --> 00:18:26,987
...να ρωτήσω τι
Πιστεύω, εντάξει;
409
00:18:27,089 --> 00:18:28,349
σου προσφέρω
ευκαιρία να μπεις,
410
00:18:28,451 --> 00:18:31,031
κάτσε στο τραπέζι,
και να κάνουμε πολιτική.
411
00:18:31,133 --> 00:18:33,883
Αυτό... αυτό είναι
την ευκαιρία
μιας ζωής.
412
00:18:33,976 --> 00:18:36,936
Αν ενεργήσω τώρα, θα το καταλάβω
ένα δωρεάν σετ μαχαίρια για μπριζόλα;
413
00:18:38,180 --> 00:18:40,360
Ο Δήμαρχος
έκανε λάθος.
414
00:18:40,463 --> 00:18:42,243
Το παραδέχομαι.
415
00:18:42,344 --> 00:18:43,574
Αλλά τι κάνεις
θέλεις να κάνεις;
416
00:18:43,666 --> 00:18:44,646
Θέλεις
να μείνει εκεί έξω
417
00:18:44,747 --> 00:18:46,567
και σκύλα
για μια παρέλαση,
418
00:18:46,669 --> 00:18:49,229
ή θες να μπεις
και να κάνει τη διαφορά;
419
00:18:50,713 --> 00:18:52,543
Δεν θα μπορέσεις
να με ελέγχει.
420
00:18:52,635 --> 00:18:54,635
Το ξέρεις αυτό.
421
00:18:55,517 --> 00:18:56,617
Πώς τα πάμε
εδώ μέσα;
422
00:18:56,719 --> 00:18:58,219
Κύριε Δήμαρχε,
τέλειο timing
ως συνήθως.
423
00:18:58,320 --> 00:19:00,460
Νομίζω ότι είμαστε
αρκετά κοντά στο
λήψη απόφασης.
424
00:19:00,563 --> 00:19:01,663
Κύριε Δήμαρχε...
Ναι.
425
00:19:01,764 --> 00:19:02,754
...ευχαριστώ
που με ρώτησε
426
00:19:02,845 --> 00:19:04,145
να είναι μέρος του
αυτή η διοίκηση.
427
00:19:04,246 --> 00:19:05,426
δέχομαι...
Ω.
428
00:19:05,527 --> 00:19:06,827
...και σου υπόσχομαι,
όσο είσαι στο γραφείο,
429
00:19:06,929 --> 00:19:08,929
θα γίνω
ο χειρότερος εφιάλτης σου.
430
00:19:09,531 --> 00:19:11,531
Mike, είναι καλό;
431
00:19:13,215 --> 00:19:14,195
Είναι καλό.
432
00:19:14,296 --> 00:19:16,296
Λαμπρός!
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
433
00:19:18,701 --> 00:19:20,321
ΑΝΤΡΑΣ: Καληνύχτα, καληνύχτα.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καληνύχτα.
434
00:19:20,422 --> 00:19:21,962
Συναντάμε τον Κάρτερ
για μια μπύρα για να γιορτάσουμε.
435
00:19:22,064 --> 00:19:23,094
θέλεις
να ενωθείτε μαζί μας;
436
00:19:23,185 --> 00:19:25,185
Ε, όχι,
Δεν νομίζω.
Εντάξει.
437
00:19:26,428 --> 00:19:28,428
Συναντιόμαστε
στο Houlihan's, σωστά;
438
00:19:29,711 --> 00:19:30,891
Ναί.
439
00:19:30,993 --> 00:19:33,503
Πραγματικά;
Γιατί πήγα εκεί
το άλλο βράδυ,
440
00:19:33,595 --> 00:19:35,595
και κανένα
από εσάς παιδιά δείξατε.
441
00:19:36,198 --> 00:19:38,198
Φανταστείτε το.
442
00:19:40,002 --> 00:19:42,522
Μπορώ να μιλήσω
σε σας για
ένα δευτερόλεπτο;
443
00:19:43,325 --> 00:19:45,325
Ναι.
444
00:19:46,088 --> 00:19:47,708
Ομιλία.
445
00:19:47,809 --> 00:19:49,709
Εντάξει, σκέφτηκα
αυτό το κομμάτι πήγαινε
να διαρκέσει πολύ περισσότερο,
446
00:19:49,811 --> 00:19:51,971
οπότε δεν είμαι
πραγματικά προετοιμασμένοι...
Α, στο διάολο.
447
00:19:54,256 --> 00:19:56,076
Εντάξει...
448
00:19:56,178 --> 00:19:58,178
Εδώ πάει.
449
00:20:01,503 --> 00:20:03,133
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
450
00:20:03,225 --> 00:20:05,505
Τελειώσατε;
Γιατί αυτό ήταν
πολύ συγκινητικό.
451
00:20:07,309 --> 00:20:08,609
Θα έκανε
οποιαδήποτε διαφορά για σένα
452
00:20:08,710 --> 00:20:12,330
αν τα παρατούσα
το δικό μου διαμέρισμα;
453
00:20:12,434 --> 00:20:14,024
Δεν ξέρω
τι καλό αυτό
θα έκανε,
454
00:20:14,116 --> 00:20:16,536
βλέποντας ούτε αυτό
ένας από εμάς θα είχε
ένα μέρος για να ζήσεις τότε.
455
00:20:16,638 --> 00:20:19,518
Εντάξει, γιατί υπενοικιάζω
το διαμέρισμά μου σήμερα το απόγευμα.
456
00:20:20,682 --> 00:20:21,782
Περιττό να πούμε,
ήλπιζα
457
00:20:21,883 --> 00:20:23,893
για μια εντελώς
διαφορετική απάντηση.
458
00:20:24,886 --> 00:20:26,626
εγω απλα...
459
00:20:26,728 --> 00:20:30,728
κατάλαβα ότι αν... είμαστε
θα το κανω αυτο πραγματικα...
460
00:20:32,974 --> 00:20:34,984
...θα έπρεπε να έχουμε
μια νέα αρχή.
461
00:20:36,898 --> 00:20:38,838
Σίγουρα
για αυτό, Μάικ;
462
00:20:38,940 --> 00:20:41,300
Ίσως δεν ήξερα
τι σήμαιναν όλα αυτά,
463
00:20:41,903 --> 00:20:43,913
αλλά το κάνω τώρα.
464
00:20:44,626 --> 00:20:46,566
Πραγματικά...
465
00:20:46,668 --> 00:20:48,668
μας θέλει πραγματικά
να ζήσουν μαζί.
466
00:20:49,911 --> 00:20:51,911
Χωρίς δίχτυα;
467
00:20:52,394 --> 00:20:54,404
ζω
για κίνδυνο.
468
00:20:54,956 --> 00:20:56,136
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
ΔΗΜΑΡΧΟΣ: Μιχάλη;
469
00:20:56,238 --> 00:20:58,718
Γειά σου.
Βγες έξω μαζί μου,
θα ήθελες, σε παρακαλώ;
470
00:21:01,202 --> 00:21:03,532
Α, απλά
ένα πράγμα.
471
00:21:05,687 --> 00:21:07,687
Υποσχέσου να μου πεις
αν παντρευτούμε.
472
00:21:11,853 --> 00:21:13,363
Εντάξει, κύριε, τι μπορεί
κάνω για σένα;
Ναι.
473
00:21:13,455 --> 00:21:14,915
Οτιδήποτε
χρειάζομαι
να ξέρω;
474
00:21:15,016 --> 00:21:17,516
Ε, έχω πάει
εμπρός και πίσω
με τον Sabatino όλη μέρα.
475
00:21:17,619 --> 00:21:18,719
Δηλαδή, δεν νομίζω
συνειδητοποιεί ο τύπος
476
00:21:18,820 --> 00:21:20,040
τι είμαστε
προσφορά.
477
00:21:20,141 --> 00:21:22,161
θα του δώσω
άλλη κλήση.
478
00:21:22,263 --> 00:21:24,373
Μάικ, είναι απεργία.
Δεν υπάρχει γρήγορη λύση εδώ.
479
00:21:24,466 --> 00:21:26,046
Τώρα, απλά
αφήστε το να ξεκουραστεί.
480
00:21:26,147 --> 00:21:27,327
Ξέρεις, της πόλης
δεν πρόκειται να καταρρεύσει
481
00:21:27,429 --> 00:21:29,449
γιατί παίρνεις
ένα βράδυ άδεια.
482
00:21:29,551 --> 00:21:31,651
εννοώ,
μάλλον θα γίνει,
483
00:21:31,753 --> 00:21:33,763
αλλά αυτό
θα ούτως ή άλλως.
484
00:21:34,996 --> 00:21:37,016
Λοιπόν, πού είναι
πας για;
485
00:21:37,118 --> 00:21:39,138
Ένας έρανος. Εμ...
486
00:21:39,240 --> 00:21:41,220
Α, ναι,
Κέντρο Εβραϊκής Κοινότητας,
487
00:21:41,322 --> 00:21:43,322
Πάρκο Ρέγκο.
488
00:21:43,965 --> 00:21:46,145
Λοιπόν, σαλόμ, κύριε.
489
00:21:46,247 --> 00:21:47,747
L'chayim, Mike.
490
00:21:47,849 --> 00:21:50,009
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ
ΧΑΣΙΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
491
00:21:56,537 --> 00:21:58,537
Καληνύχτα,
κύριε Φλάχερτι.
Καληνύχτα Σκίπι.
492
00:22:02,263 --> 00:22:03,773
ASHLEY: Λοιπόν, πού
πρέπει να ζήσουμε;
493
00:22:03,865 --> 00:22:05,605
Τσέλσι; SoHo;
494
00:22:05,707 --> 00:22:07,767
Tribeca;
495
00:22:07,869 --> 00:22:09,869
Τι φταίει
με αυτό το μέρος;
496
00:22:11,032 --> 00:22:12,252
Είναι επιπλωμένο.
497
00:22:12,353 --> 00:22:14,543
Το ενοίκιο είναι φθηνό.
498
00:22:14,635 --> 00:22:16,755
Απίστευτα σύντομη
μετακίνηση για μένα.
499
00:22:19,360 --> 00:22:21,860
Εντάξει... άσε με
απλά σε προειδοποιώ.
500
00:22:21,963 --> 00:22:23,973
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Ό,τι κάνουμε
εδώ είναι καταγεγραμμένο.
501
00:22:24,886 --> 00:22:26,886
Πάμε
σε ξενοδοχείο.
502
00:22:27,969 --> 00:22:29,029
Τι είναι
κάνεις;
503
00:22:29,130 --> 00:22:30,590
Απλώς έλεγχος
τον τηλεφωνητή μου.
504
00:22:30,691 --> 00:22:31,711
(ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ)
505
00:22:31,813 --> 00:22:33,823
Μάικ, κοίτα
στο ρολόι σου.
506
00:22:35,696 --> 00:22:37,696
Ωχ, 11:05,
τι ξερεις
507
00:22:38,860 --> 00:22:40,860
Η εργάσιμη ημέρα τελείωσε.
508
00:22:41,903 --> 00:22:43,913
Μέλι.
509
00:22:48,389 --> 00:22:50,389
Ωραία,
λειτούργησε
για σένα.
510
00:22:51,312 --> 00:22:53,652
Ναι, καλά,
δουλεύει
και για σένα.
511
00:22:53,754 --> 00:22:55,764
(ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ)
512
00:22:56,277 --> 00:22:58,177
(ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ) Γεια, Mike,
αυτός είναι ο Παύλος. Ακούστε.
513
00:22:58,279 --> 00:22:59,739
Είμαι στο Houlihan's.
514
00:22:59,840 --> 00:23:01,880
Πού στο διάολο
είναι όλοι;